我在网上刷到了一个有趣话题： 这位网友说，学英语时突然想到一直不知道‌‌“乖‌‌”怎么说，上网也查不到。 他还回忆看过的英剧美剧电影等，好像的确没有‌‌“乖‌‌”、‌‌“听话‌‌”的概念， 所以推测了一下，是否‌‌“乖‌‌”中文的独有概念，跟东亚文化是否有关系。 说起‌‌“乖‌‌”的英文表达，我第一个想到的就是Good boy/girl！（我们也经常听到老外对自己的狗狗这样说）

今天是9月1日，全国开学报到的日子。我相信不少学生朋友都有同一个疑问：怎么刚放假就开学了？回忆我小时候，每到这个日子我总是心情很复杂，有一点对暑假的不舍，有一点对新学期的憧憬。 既然是开学日，咱们今天就聊一个应景的话题：“开学”用英语怎么说？ 我相信有人会说：open school... 这是一个中式英语，让我想到了“开水间”的梗，被翻成open water room，沦为笑谈： 其实标一个“hot water”就可以了，表示这里有热水供应。 其实上面提到的“open school”英语中也是存在的，只不过表达了另…

有一种聊天，叫做打字。 在这个移动互联网的时代，开口说话好像成为了一种成本很高的沟通方式。你不觉得现在很多网络聊天的场景中，现代人更倾向于用打字的方式跟别人交流吗？貌似喜欢发大段语音的人已经被鄙视成狗了 其实，这个现象在国外也很常见，能打字解决的，绝不开口说话。说到网络聊天工具，在中国的老外，都会使用微信；而世界其它地区，比较流行的是Facebook 的Messenger 和被Facebook收购的WhatsApp。可见，除了中国大陆，小扎真的已经统治了全球的社交网络。 那么，我们在网络上跟老外聊天的时候，互发文字…

最近，娱乐圈‌‌‌‌“人设崩塌‌‌‌‌”的情况有些严重。人设崩塌，这也算是个网络热词了，今天就跟大家侃一侃这个词用英语如何表达。 首先，‌‌‌‌“人设‌‌‌‌”是什么意思？

偶尔朋友圈看到有人转发下面这首英文小诗，读来感觉还不错，便google了一下，发现这首诗实际上还挺火的。 You say that you love rain， but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun， but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind， but you close your windows…

大家还记得梁朝伟、章子怡那部让人看不懂，但又觉得很高级的电影--《一代宗师》吗？ 里面有句台词我想大家一定很熟悉，而且也成为了无数文（zhuang）艺（bi）青年在各种社交媒体上的签名： ‌‌‌‌“念念不忘，必有回响。‌‌‌‌” 说实话，我自己也特别喜欢这句话。虽然它已经被用滥了，但我每每看到此句，心里还是会翻腾出一股力量。 一直以来不断有人问我这句话用英语如何翻译。每次碰到这种问题，我总是很谨慎。首先我自认为资质平庸，不敢随便翻译，以免玷污了佳句；其次，语言间的差异很大，翻译再怎么美好，都不及原文的美好。 比如学…

机动车驾驶证，又名驾照，英语叫driver license（美式）或driving licence（英式）。这个小本本除了证明你具备开车资格外，还可以起到一定的身份证明的作用。 最近，我看到一篇报道说一个申领了中国驾照的老外，指出了中国驾照里的两大英语问题（看下图中蓝色方框）。这两处问题不仔细看还真的挺难发现的，不愧为老外，对母语就是敏感！ 首先来看第一个问题：性别—M&F；。