这首挺火的英文小诗

2019年2月21日 768点热度 0人点赞侃哥 0条评论

偶尔朋友圈看到有人转发下面这首英文小诗，读来感觉还不错，便google了一下，发现这首诗实际上还挺火的。

You say that you love rain，

but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun，

but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind，

but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid，

because you say that you love me too.

有不少人说它出自莎士比亚（William Shakespeare）之手，但稍微有点英语常识的人在两秒钟之内就可以否定上述说法。给大家一个容易把握的原则：只要能轻易看懂的就绝对不是莎士比亚的作品！因为莎士比亚会使用很多古老英语表达，比如他会把‌‌“你‌‌”写成‌‌“thou‌‌”，而不是‌‌“you‌‌”。

举个例子：莎翁作品的画风是这样的：

O Romeo，Romeo！wherefore art thou Romeo？

Deny thy father and refuse thy name；

Or，if thou wilt not，be but sworn my love，

And I'll no longer be a Capulet.

--Romeo and Juliet

哦！罗密欧，你为什么是罗密欧，

否认你的父亲，抛弃你的姓名吧；

也许你不愿意这样做，那么只要你宣誓做我的爱人，

我也不愿再姓凯普莱特了。

--《罗密欧与朱丽叶》

注意，莎士比亚在上面这小段中使用了如下一些古英语表达：wherefore art thou（即why are you），thy（即your），还有thou wilt（即you will）。

人太出名了也不好，像莎士比亚、鲁迅、徐志摩和莫言这些人时不时地‌‌“躺枪‌‌”，人们总是把来路不明的金句或小诗归功于这些文学巨匠，但实际上他们压根没说过。

我们先不管谁是原作者了，这首英文小诗的内容还是挺好的，简单易懂、富有哲理，读起来朗朗上口、颇有一番味道。

我为大家简单翻译一下：

你说你爱雨，

但你总在下雨天撑伞。

你说你爱太阳，

但你总在太阳底下寻找荫凉。

你说你爱风，

但你总在大风天关上窗户。

这就是为什么我会担忧—

因为你说你爱我。

这首小诗构思精巧、托物讽喻。作者很有可能是一位心思细腻的女性，表达了对男人的‌‌“嘴上一套心里一套‌‌”的忧虑。不过，如果作者一直这样鸡蛋里挑骨头的话，注定一辈子单身狗了。

今天我倒不想细究这首小诗背后的哲理，而是想带领大家赏析几个中文翻译，一起感受一下翻译的乐趣。

‌‌“文言党‌‌”首先抵达战场，给出三种古文的版本：

先来个‌‌“诗经版‌‌”：

子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

怎么样，是不是有一种‌‌“惊艳‌‌”的感觉？

‌‌“慕‌‌”、‌‌“好‌‌”和‌‌“喜‌‌”三个动词的运用使得原文中的love更丰富多样了；而‌‌“启伞‌‌”、‌‌“寻荫‌‌”和‌‌“阖户‌‌”要比原文中‌‌“open your umbrella‌‌”、‌‌“find a shadow spot‌‌”和‌‌“close your windows‌‌”更增添了一份雅致。

再来看一个‌‌“离骚版‌‌”：

君乐雨兮启伞枝，

君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，

君乐吾兮吾心噬。

再来看一个‌‌“七言绝句版‌‌”：

恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。

欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。

“方言党‌‌”也不甘示弱，上海人民用吴侬软语翻了一下：

侬刚欢喜落雨，落雨了么搞布洋塞。

欢喜塔漾么，又谱捏色。

欢喜西剥风，么又要丫起来。