我前两天买的中华书局版本的《福尔摩斯探案全集》终于拿到手了，我上手翻了一下，妈的，强烈推荐。 译者叫李家真，四川老乡。 看行文、译注和附录，翻译家是有点傲气和自负在身上的，但是他配。 某种意义上这个版本是1981年群众版之后第一个完整的新译本，其他很多家的版本，该说不说，都是互相抄来抄去，再改几个细节而已。 但李家真不是，他真是从头到尾重新翻译了一遍，不光很有实力，而且下了很多苦功夫。 比如他敢把福尔摩斯最著名的《A Study in Scarlet》从《血字的研究》改成《暗红习作》，而且有理有据，不卑不亢，就已经…
刚才和朋友聊到芭比的翻译问题，然后我想起来America Ferrera那段独白里那句“系统是被操控的”，我当时在影院就觉得不对劲，但因为我听力也不是特别好，没有听出来system后边跟着的形容词是什么，刚才聊到这个话题，就又去外网搜了一下，发现已经有人贴上了这段独白，照着英文台词看了一下发现，这段翻译错误还挺多的。
来品一品旧时候的翻译，真的有一股执拗在。既要音相似，又要这个译名本身有自己的意思和氛围，最好还有诗意和情调。 小提琴翻译成“梵阿铃”，梵字很有异域感，铃就有音乐感。 Gestapo（德国的秘密警察）先译成“格杀打扑”，后译成“盖世太保”，这个真是很大气，豪气干云。 贝多芬翻译成“悲多汶”，不知道为什么特别有史诗感。 雅致的人名代表应该是这几个： Chamberlain——张伯伦 Bernard Shaw——萧伯纳 Schrodinger——薛丁格 还有白瑞德和郝思嘉，傅东华先生这一版的翻译我最喜欢，翻译用词用字都很…
