@羅森店員和泉子:我来试试把这段话翻译成文言
其实很喜欢那种古文直译成白话的那种特别的中式翻译腔。
就，和英翻中之类的翻译腔不同，很直白，但又很不日常，很文绉绉一本正经，还爱运用举例比喻和排比。
怎么讲，生硬到了极点，反而有种奇妙的魅力。
like：
【于是领导便对小王说：“我看到你虽然处于上班时间，却有时浏览网页，有时和同僚忘情谈笑，有时假托吸香烟而离开办公室，时间甚至达到了一个小时。这难道也是可以允许的吗？”
小王回答说：“我听说大海的彼岸有个叫做美利坚的国家，人们每天工作没有超过8小时的，但国家昌盛、民生兴旺。我还听说西北方大地的尽头有个叫做瑞典的国家，人们劳动则必有相应的报酬，无论官府还是私营生意，上上下下没有敢克扣粮饷的，因此国家虽然小，人民却富足而有礼节。
如今您常常命令我加班超过官府制定的时间却不需受到惩罚，没有令人心悦诚服的理由便肆意克扣粮饷，这可以称得上是合理的吗？投入一倍的金钱，却想获得三倍的结果，如同饲养牛以希求牛奶，却不肯给牛喂食草料，这可以称得上是明智的吗？对待下属不知体恤，只知道把自己的威严施加在他人身上，却没有和煦的安抚，这可以称得上是仁慈的吗？”
领导听了，面色涨得通红，发怒说：“唉！你这小子，不能够用道理沟通！巧言令色，忤逆上司，不过是心中有怨恨罢了。既然是这样，为什么不径直去人事自请离职呢？”
两人便不欢而散。与他共事的人们见了，纷纷暗自称赞小王的勇气，自己对领导仍然敢怒而不敢言。
悲哀啊，劳苦者最终鱼死网破，归根结底不过为了尊严与生计。上位者毫发无损，受到侵害的只不过是些许面子。小王的事，在这个时代也是常有的吧。】
文章评论