特朗普在 2016 年击败希拉里・克林顿当选美国总统,是那一年最让美国和欧洲的精英阶层瞠目结舌的事。在像《纽约时报》和《金融时报》这样的主流媒体看来,特朗普几乎一无是处。但是选民却投票选举他为美国总统,以此证明纽约、华盛顿和硅谷的精英们对美国的了解是多么脱离现实。 在这种背景下,J.D. 万斯的回忆录《乡下人的悲歌》在美国能引起轰动和巨大的讨论,也就不足为奇。《纽约时报》的书评说,万斯的这本书 “讲述了社会底层的白人如何驱动政治反抗,推动唐纳德・特朗普的崛起”。包括硅谷著名投资人彼得・蒂尔和微软创始人比尔・盖茨在内…