虽然永远很难搞懂时尚杂志要表达的意思,但如果一定要字斟句酌地把“Chic”翻译成“时髦”,又有一种莫名的乡土感。所以Chic成因为语焉不详而显得风情万种的词汇 “想要穿出经典的欧美范儿,就来一件Chic感十足的豹纹大衣吧!”“这件上衣的特别之处在于后背不同材质的拼接,搭配一条瘦腿裤就很Chic~”“牛仔裤一直是西装的好朋友,卷一道边会让穿着西装的你整身造型更加Chic,牛仔裤原有的休闲感也变为了时尚感。” 虽然永远很难搞懂时尚杂志要表达的意思,但如果一定要字斟句酌地把“Chic”翻译成“时髦”,又有一种莫名的乡土感…