文心一言“套壳”趣图

比如让文心一言以‌‌“总线与鼠标‌‌”为题画一幅画，它最终画了一辆大巴车与老鼠出来，为什么？因为总线的英文名称就是bus（巴士），鼠标的英文就是mouse（老鼠）。

今日凌晨，大V‌‌“刘大可先生‌‌”更是直言：找到了对文心一言更多的不利证据，恐怕是和汉芯、鸿蒙一样的东西：套壳、画皮、造假。通过‌‌“刘大可先生‌‌”的测试，除了总线与鼠标之外，让文心一言画起重机，结果出来的是一只鹤，而在英文中，起重机与鹤的单词都是crane。‌‌“刘大可先生‌‌”继续说道：最露骨的莫过于‌‌“一可以豆子‌‌”，这在汉语里根本不是人话，但如果机翻成英语，‌‌“one can bean‌‌”，它就轻松地画出‌‌“一罐头豆子‌‌”。为了证明这不是个偶然，又测试了‌‌“牛肉可以‌‌”与‌‌“满冰箱可以‌‌”。英语里面只有常用肉有专门的词汇，罕见肉没有英语词汇，果然，让它画‌‌“羊肉和驴肉‌‌”，它只会画出羊肉，而驴肉只能画出一头驴，同时，因为它不理解这个句子，还让驴长了羊毛。这是‌‌“土耳其张开翅膀‌‌”，你猜它为什么画了个火鸡？同理，‌‌“水瓜‌‌”当然要画个西瓜，‌‌“牛奶路‌‌”画了个‌‌“银河‌‌”。还有稍微妙一些的。‌‌“云中的平面‌‌”，结果画了个飞机，这是因为‌‌“云中的平面‌‌”机翻之后是‌‌“plane in cloud‌‌”，那个英语的人工智能当然会画个飞机。

‌‌“金色摔倒‌‌”，不出意外的话，它是机翻成了‌‌“golden fall‌‌”，也就是‌‌“金色的秋天‌‌”。

尤其值得一提的是‌‌“中国论文‌‌”，它画了一幅山水画，为啥？因为论文是‌‌“paper‌‌”，但‌‌“chinese paper‌‌”是宣纸，所以它画了一幅水墨画象征宣纸。

作为佐证，真正输入‌‌“中国纸‌‌”画出来的结果。无独有偶，

‌‌“法国粉笔‌‌”，它画了个法国人的‌‌“炭笔素描‌‌”（chalk）。

该博主最后还表示：所以人们之前玩儿的那些画菜名，什么鱼香肉丝、松鼠鳜鱼、红烧狮子头，画出来的莫名其妙的东西，并不是人工智能天真可爱，而是汉译英的功夫不到家，难为了羊皮里的外国程序。